Description: textsandtranslations - Übersetzungen und Texte sind meine Leidenschaft: Ich bin Expertin rund um das geschriebene Wort, für individuelle Sprachprojekte.
Übersetzungen, die wirklich funktionieren und nicht nach Übersetzung „riechen“, sind kein Kinderspiel. Sie lassen sich auch nicht in Algorithmen packen. Schon gar nicht, wenn es um hochspezialisierte Fachgebiete geht.
Manche Übersetzungen brauchen das „gewisse Etwas“: Sprache, die sich kreativ von den Mustern des Ursprungstexts entfernt, völlig Neues schafft und Emotionen weckt. Dienstleistungen, die Kompetenz in Übersetzen und Textproduktion kombinieren und dadurch genau das leisten, was Sie gerade brauchen. Nennen Sie es „Transkreation“, wenn Sie wollen.
Texte, die mehr leisten, als schöne Worte in Druckerfarbe oder Pixel zu transformieren, brauchen ein geschicktes Händchen. Damit jedes geschriebene Wort sich nahtlos in Ihr Universum einfügt und das transportiert, was Ihnen am Herzen liegt. Besonders mag ich authentische und ästhetische Texte.