Versions françaises inédites : déjà plus de 500 traductions - adaptations "chantables" des paroles de chansons de langue anglaise. L'adaptation en français impose parfois, pour respecter la rime et la métrique, de s'éloigner du texte original anglais. Mes commentaires tentent alors de fournir un éclairage plus fidèle à la pensée de l'auteur, mais vont parfois au-delà et ne reflètent alors que mes opinions et réflexions personnelles.
In the corner Of my eye I saw you in Rudy's You were very high You were high It was a cryin' disgrace They saw your face On the counter By your keys Was a book of numbers And your remedies One of these Surely will screen out the sorrow But where are you tomorrow I can't cry anymore While you run around Break away Just when it Seems so clear That it's over now Drink your big black cow And get out of here Down to Greene Street There you go Lookin' so outrageous And they tell you so You should know How all the
Vache Noire Du coin de l'œil Je voyais Chez Rudy, tu étais Vraiment défoncée Défoncée Une tête à pleurer de honte Devant tout l' monde Un répertoire Et tes clefs Posés sur le comptoir Avec tes cachets Un sachet Pourra apaiser ton chagrin Mais où seras-tu demain Je ne peux plus pleurer Quand tu pars en chasse Va, dégage Maintenant Que l'on voit Que c'est sans espoir Bois ta grosse vache noire Et puis casse-toi Tu déambules Sur Greene Street L'allure si scandaleuse On te l'a bien dit Tu devrais Au moins comme