Description: Lektorat, Korrektorat und Übersetzung
deutsch (2789) englisch (2586) übersetzung (971) lektorat (871) italienisch (677) korrektorat (370) freie lektorin (8) maria mair (1)
Neben der Arbeit am Text gemeinsam mit Autor*innen oder Übersetzer*innen ist meine große Leidenschaft das Stöbern nach neuen Romanen, die den Horizont erweitern und an die Öffentlichkeit sollten sowie nach alten Romanen, die es sich auszahlt, wieder neu zu entdecken. Dabei brenne ich sowohl für literarische Texte als für gut gemachte Unterhaltung — ausschlaggebend ist, dass der*die Autor*in etwas mitzuteilen hat und die Sprache bedacht und gekonnt einzusetzen weiß.
Nach einem Volontariat in einer Literaturagentur und mehr als drei Jahren im Lektorat bei Hoffmann und Campe, bin ich bei HarperCollins als Leitende Lektorin für die Programme Ecco, Nagel und Kimche und das HarperCollins Hardcover tätig.
Geboren und aufgewachsen in der zweisprachigen norditalienischen Region Südtirol, bin ich nach dem Abitur nach Wien gezogen, wo ich Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft mit den Nebenfächern Kunstgeschichte und Theater-Film und Medienwissenschaften studiert habe.