Description: Dr. Ulrike Schimming | Übersetzungen aus dem Italienischen und Englischen
Letterata Dr. Ulrike Schimming | Übersetzungen aus dem Italienischen und Englischen Textarbeiten Übersetzungen Lektorate Veröffentlichungen Profil Kontakt Von Literatenluft und Übersetzungsproblemen 11. italienisch-deutsche Übersetzungswerkstatt ViceVersa 2023 in Castasegna In der vergangenen Woche trafen sich zwölf Übersetzer:innen im schweizerischen Castasegna zur 11. italienisch-deutschen ViceVersa-Übersetzungswerkstatt und widmeten sich eingehend der Textarbeit. Sechs italienische und sechs deutsche Tex
Letzteres kann jedoch nur als vorläufige Momentaufnahme gewertet werden, da sich nicht alles sofort – trotz der vielen schlauen Köpfe – in eine endgültige Fassung gießen lässt. Denn wie soll man die »Badstubenluft« aus Thomas Manns Tagebüchern übersetzen, wenn nicht eindeutig klar ist, ob das »es gewitterte« bedeutet, dass der Regen schon fällt oder sich in der Ferne das Gewitter erst ankündigt. Zweieinhalb Stunden Diskussionszeit für einen Text waren meist zu kurz.
Wir rätselten über so mache, zunächst als verständlich angesehenen Passagen, die sich in der Übertragung dann jedoch als knallharte Nüsse offenbarten – darunter die höchst amüsanten Wortspielereien des italienischen Comic-Künstlers Zerocalcare mit seiner »Madonna dei cazzi tuoi« oder die irren Ausführungen von Rainald Goetz über das Stehen, Gehen oder Liegen im Dunstkreis von psychiatrischen Anstalten. Die Texte, die ohne das Wissen um die anderen eingereicht worden waren, entwickelten dabei sonderbare Verb
Buddenbohm & Söhne -
lesefieber.ch — Buchbesprechungen
Buddenbohm & Söhne -
Jargs Blog | Bücher, Medien, Miszellen & velonautische Rara
Lisa Kuppler copyeditor | translator | creative writing coach
Gundula Schiffer
lesefieber.ch — Buchbesprechungen
Ilse Layer | Sprache im Fokus