弊財団の理事長CWニコルは、かねてより療養をおこなってまいりましたが、令和2年4月3日10時57分、直腸がんにより他界いたしました。 ここに生前のご厚誼に深謝し、謹んで通知申し上げます。 なお、葬儀につきましては親族の意向により、4月4日に親族のみでの密葬にて執り行われました。 献花、弔問などは謹んでご遠慮頂いております。後日、新型コロナウィルスなどの収束次第、改めて故人を偲ぶお別れの会を開催したいと考えております。 C.W.ニコル・アファンの森財団 理事長代行 専務理事 森田いづみ 連絡先 026-254-8081 [email protected] 長野県上水内郡信濃町大井2742-2041 To Press Officials We regret to inform you that our Chairman CW Nicol has passed away on April 3 10:57 after his prolonged fight against rectum cancer. Due to the wishes of his family, his funeral was held privat
( Kore wa Joy Kogawa-san kara kiita hanashi. Kogawa-san wa Nihon kei Canada jin desu. Boku no Nihongo ni naoshimashita…Nic )
Osoroshii yama kaji ga arimashita. Mori no doubutsu to tori tachi ga minna hisshi ni nigeta ga, ichi wa no chiisana hachidori ga isshyoukenmei itteki, itteki no mizu wo hosoi kuchibashi de kawa kara hakonde honoo ni otoshite itta. Kuma ga sore wo mite, tomatte, hachi dori ni kikimashita. “Omae, ittai, nani wo yatte iru tsumori?” Hachi dori ga kotaemashita. “Dekiru koto wo yatte iru sa.”