Description: Em busca das melhores traduções dos clássicos da literatura
Em busca das melhores traduções dos clássicos da literatura
Passando aqui pra compartilhar dois posts que fiz recentemente no Instagram, sobre “O velho e o mar”, de Ernest Hemingway . Temos apenas uma tradução brasileira — de Fernando de Castro Ferro –, que é bem escrita, mas por vezes se afasta do texto original. Não li tudo, mas, pelo que consegui ver, achei uma boa tradução.
Eis um dos motivos para minha pouca atividade neste site nos últimos anos. Durante dois anos e meio estive empenhado na tarefa de traduzir “Notas sobre a vida e as letras”, de ninguém menos que Joseph Conrad, aquele mesmo cujo “Lord Jim” ensejou a criação deste blog. Desafio nada pequeno para uma primeira tradução, foi para mim uma verdadeira escola.