Description: Una vetrina di narrativa curiosa
Non vorrei proprio trovarmi nella situazione di un editore che deve scegliere il titolo italiano di un’opera straniera. Quando ti va bene, il titolo si può tradurre in modo letterale senza perdere di significato; un The Moon Is a Harsh Mistress che rapido e indolore diventa “La Luna è una severa maestra”. Altre volte va un po’ meno bene, ti capita sottomano The Windup Girl di Bacigalupi e, anche se il concetto è chiaro, ti chiedi come renderlo in italiano senza che suoni terribilmente lame . ‘La ragazza ca
Dopo una serie di edizioni italiane di libri di Carlton Mellick che non ho mai letto ( Cuddly Holocaust , Cannibals of Candyland ) o che non mi entusiasmavano troppo ( Kill Ball , Village of the Sirens ), Vaporteppa ha ultimamente importato titoli mellickiani di altissimo livello. Ad Aprile La casa sulle sabbie mobili ( Quicksand House in originale), a mio avviso una delle cose più belle – e dolci, e intime – mai scritte da Mellick. E ieri Apeshit , un’altra storia stupenda e, con la sua crudezza splatter
La copertina di Apeshit – Pazzi Furiosi