Sprachendienst Münch-Schmitt - Home
Description: Sprachendienst Münch-Schmitt, Markkleeberg
beratung (34806) angebot (18088) kompetenz (17271) büro (2003) übersetzung (974) lektorat (872) übersetzer (742) dolmetscher (544) lektor (286) simultandolmetschen (76)
Es gibt ganze Buchreihen mit Übersetzungspannen zur Belustigung der Leser. Sie selbst kennen gewiss eigene Beispiele von Ihren Auslandsreisen. Vermutlich möchte niemand freiwillig zu solchen "Übelsetzungen" beitragen, aber es mangelt nicht an Nachschub.
Das liegt daran, dass "Übersetzer" keine geschützte Berufsbezeichnung ist. Auf dem Markt unterbieten sich daher selbsternannte "Übersetzer", ohne Qualifikation und ohne die nötige Kompetenz, mit Billigangeboten. Deren Preise sind natürlich verlockend, wie alle Billigangebote – schließlich hat niemand Geld zu verschenken.
Aber man sollte bedenken, dass ein Übersetzer-studium an einer Universität oder Fachhochschule normalerweise fünf Jahre dauert. Und dass die Beherrschung der gewählten Arbeitssprachen oft eine Zugangsvoraussetzung zum Studium ist.
Sprachendienst Münch-Schmitt - Home