Description: Dipl.-Dolmetscher und Übersetzer für Russisch, Deutsch und Englisch in Leipzig seit 2009
бизнес (1638) политика (749) английский (269) переводчик (100) немецкий (87) устный (11) судебный (10) письменный (8) присяжный (7) лейпциг (2)
Als akademisch ausgebildeter Dolmetscher habe ich seit Mitte der 2000er Jahre bereits viele interessante Erfahrungen sammeln können. Exemplarisch seien folgende mehr oder weniger anspruchsvolle Projekte genannt, an denen ich als Simultan- und/oder Konsekutivdolmetscher beteiligt war:
Meine ersten Erfahrungen als Übersetzer sammelte ich bereits Mitte der 1990er Jahre, als ich in Sankt Petersburg lebte. Damals übersetzte ich gelegentlich Gedichte und Zeitungsartikel. Heute sind Übersetzungs- und Korrekturaufträge ein fester Bestandteil meines Berufsalltags. Zu meinen Auftraggebern zählen Behörden, IT-Unternehmen, Verlage, Politik-, Wirtschafts- und Energiejournalisten, Übersetzerkollegen, Übersetzungsagenturen usw.
Von Oktober 2019 bis Juli 2021 unterrichtete ich Konferenzdolmetschen Russisch an der Universität Leipzig . Nach dem Auslaufen dieses Masterstudienganges unterrichte ich Dolmetschen Russisch für Bachelor-Studierende.