Mein Denken und Handeln sind in mehrerlei Hinsicht von drei Elementen geprägt, die ich immer wieder aufs Neue zu einer vierten Größe verflechte. Vergleichbar ist das am besten mit einer Trilogie: Dort fügen sich drei selbstständige, aber thematisch zusammengehörende Teile zu einem durch eine harmonische innere Einheit geprägten Gesamtwerk. Von der Theorie zur Praxis. Und von mir zu Ihnen und wie ich Sie auf dem Weg zu ihrem Gesamtwerk begleiten kann: Muttersprache und Arbeitssprache: Englisch. Zweitsprache:
Bei der Transkreation liegt der Fokus auf textlichen Inhalten, die nicht wörtlich übersetzt, sondern nur durch sinngemäßes Adaptieren und sensibles Transferieren in die englische Sprache übertragen werden können. Und auch bei der Transkreation sind es drei Erfahrungs- bzw. Kompetenzfelder, die es konstruktiv zu einer vierten Größe zu bündeln gilt. Übersetzen plus kreieren plus interkulturelles Denken.
Schließlich: Über allem stehen drei Elemente, die mich täglich aufs Neue leiten: Ich möchte mit meiner Arbeitssprache Menschen und Kulturen zusammenführen - zielführend, punktgenau und verbindend.