Il paradiso è un posto senza lunedì
Il mio francese non è un granché per cui ho dovuto passare parecchio tempo su ogni disegno e su ogni parola del fumetto dedicato a Céléste Albaret , la cameriera e la segretaria di Marcel Proust tra il 1914 e il 1922. Tempo ben speso, in cui sono tornato e ritornando su ogni tavola, cercando di decifrare le sfumature del linguaggio, così ricevendone un doppio godimento, quello della scoperta di una storia indimenticabile e quello di aver l’attenzione sempre focalizzata su ogni segno.
Chiamare fumetto un’opera di meravigliosa concisione stilistica appare riduttivo. Chiamiamolo romanzo grafico, in attesa di trovare un sinonimo italiano preciso come il francese “bande dessinée”.