Variae › Choses vues et commentaires consécutifs – par Romain Pigenel
Description: Une certaine vision de la politique nationale
La France a connu une vague d’attaques au couteau dans un contexte de répression gouvernementale contre ce que le président Emmanuel Macron a qualifié de “séparatisme islamiste”. Les meurtres, en particulier celui du professeur d’histoire Samuel Paty en banlieue parisienne, ont déclenché des manifestations en France, mais dans certains pays musulmans, des appels au boycott des produits français ont été lancés en représailles à l’attaque perçue de Macron contre l’islam.
Dans le monde anglophone, la confusion règne autour du débat sur la société française qui a suivi ces attaques. Le point commun est que le gouvernement et les manifestants considèrent qu’ils défendent le principe de “laïcité” de la France. Alors pourquoi les étrangers ont-ils du mal à comprendre ce qu’est la laïcité ? Et pourquoi les Français y sont-ils si attachés ?
Un problème pour les anglophones est que nous n’avons pas d’équivalent satisfaisant pour le mot laïcité. On le traduit généralement par “laïcité”, bien que cela tende à impliquer un scepticisme ou une hostilité plutôt qu’une neutralité à l’égard de la religion. Le “principe laïc” est peut-être un meilleur équivalent, mais la laïcité a tellement d’histoire qu’il faut connaître la France pour en comprendre les nuances.
Variae › Choses vues et commentaires consécutifs – par Romain Pigenel