juristendialog.com
Diese Internetseite informiert Sie über meine freiberuflich ausgeübte Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer. Ich bin Jurist mit den rechtswissenschaftlichen Abschlüssen in Usbekistan und Deutschland. Nebenberuflich biete ich fachkundige Übersetzungsdienste für Usbekisch/Russisch-Deutsch an. Auf dieser Internetseite finden Sie entsprechend alle relevanten Angaben dazu. Vielen Dank für Ihren Besuch. Samandar Atoev, LL.M.
Als Dolmetscher und Übersetzer für Usbekisch und Russisch bin ich für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigt. Dieser vor dem Präsidenten des Landgerichts Saarbrücken abgelegte Eid gilt laut §189 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) bundesweit. Das bedeutet, dass die von mir angefertigten beglaubigten Übersetzungen in der Sprachkombination Usbekisch/Russisch-Deutsch (in beiden Richtungen) bei Gerichten, Behörden, Hochschulen und anderen Institutionen auf dem Gebiet der
Dank meiner beruflichen Qualifikation als Jurist kann ich die Rechtstexte trotz ihres hohen sprachlichen Anspruchsniveaus fachgerecht übertragen. Zu den typischen Rechtstexten gehören z.B. Gesetzestexte, Verträge, AGB, aber auch Vorträge, Präsentationen und Fachartikel mit rechtlichem Inhalt. Auch Dokumente in Behördensprache, wie etwa öffentliche Urkunden, Anträge oder Formulare, gehören zu den rechtsrelevanten Textarten.
juristendialog.com