— Ñángara Marx
Solo un blog (qualunque cosa esso possa voler dire). Niente di più, niente di meno!
Fin dalle prime righe, l'ultimo romanzo di Aleksandar Hemon - " The World and All That It Holds " [ Il mondo e tutto ciò che contiene ], pubblicato nel 2023 - presenta una singolare commistione di lingue: il protagonista è Rafael Pinto , il quale, pur avendo studiato a Vienna, a causa della morte del padre, deve tornare a Sarajevo per occuparsi della farmacia di famiglia. Fin da Vienna, racconta il narratore di Hemon, Pinto scriveva poesie in tedesco; scriveva anche in bosniaco, ma lo faceva solo quando par
Lo " Spanjol " - che compare qui per la prima volta e che verrà citato innumerevoli volte nel corso del romanzo - è la lingua dei Sefarditi (o ladino), discendenti degli ebrei originari del Portogallo e della Spagna che in seguito all' Editto di Granada del 1492 vennero espulsi dalla penisola iberica (" Sepharad "). Il narratore ce ne dà un esempio traendolo dai tentativi di poesia di Rafael Pinto : « Bonita de mijel, koransiko de fijel; Kazati i veras al anijo mi lo diras », e così via. " APOTHEKE PINTO ",
— Ñángara Marx